Glossar

Ein Abstechhalter ist ein Klemmhalter für Drehmaschinen, der speziell zum Abstechen – dem seitlichen Trennschnitt – von Werkstücken eingesetzt wird. Die schmale, tiefreichende Schneidplatte erlaubt minimale Einstichbreiten bei gleichzeitig hoher Schnitttiefe. Abstechhalter werden bei der Fertigung von Drehteilen eingesetzt, wenn Rohlinge oder fertige Teile vom Stangenmaterial getrennt werden sollen. Beschädigte Plattensitze durch Plattenbruch sind bei Abstechhaltern häufig reparierbar.

Anbauwerkzeuge sind Zerspanungswerkzeuge, die direkt an einer Maschinenspindel, einem Revolverkopf oder einem Werkzeugträger montiert werden. Der Begriff bezeichnet keine spezifische Werkzeugbauart, sondern die Art der Befestigung: Das Werkzeug wird fest angebaut und ist Teil der Maschinenkinematik. Typische Anbauwerkzeuge sind Klemmhalter, Bohrstangen und Fräsköpfe für Drehmaschinentürme oder Bearbeitungszentren. WeWo setzt Anbauwerkzeuge aller gängigen Schnittstellen instand.

Anlassfarben sind farbige Oxidationsschichten auf Stahloberflächen, die durch thermische Überlastung entstehen. Sie reichen von hellgelb über braun und blau bis hin zu grau und zeigen an, dass das Werkzeug zu hohen Temperaturen ausgesetzt war. An Wendeplattenwerkzeugen deuten Anlassfarben auf Überhitzung hin – etwa durch unzureichende Kühlung oder falsche Schnittparameter. Durch Sandstrahlen lassen sich Anlassfarben vollständig entfernen; der Grundkörper ist in vielen Fällen weiterhin nutzbar.

Der Austreiberlappen (auch Anzugslappen oder Mitnahmelappen) ist eine standardisierte, seitlich abgeflachte Erweiterung am Ende eines Morsekegel-Schafts. Er ermöglicht das kraftschlüssige Lösen des Werkzeugs aus der Maschinenaufnahme mit einem Keil oder Austreiber, ohne den Schaft selbst zu beschädigen. Austreiberlappen sind bei Morsekegeln MK2 bis MK6 normiert (DIN 228). Beschädigte oder abgebrochene Austreiberlappen schränken die Werkzeugfunktionalität ein – WeWo repariert Morsekegel-Werkzeuge mit Austreiberlappen in allen Größen (MK2 bis MK6).

Block Tools (auch Blockhalter) sind kompakte, quaderförmige Werkzeughalter für CNC-Drehmaschinen mit Stangenrevolver oder Turm. Im Gegensatz zu konventionellen Klemmhaltern wird das Block Tool direkt in eine passende Aufnahmebohrung des Revolvers gesteckt und axial gesichert. Es gibt Block Tools für alle gängigen Drehoperationen: Außendrehen, Innendrehen, Nutstechen und Gewindedrehen. Block Tools bieten hohe Steifigkeit und ermöglichen präzises Arbeiten bei minimalem Platzbedarf. Beschädigte Plattensitze und Klemmschraubengewinde sind bei WeWo reparierbar.

Bohrkassetten sind auswechselbare, verstellbare Einsätze in Bohrsystemen, die den Plattensitz tragen und eine Feineinstellung des Bohrdurchmessers ermöglichen. Innenbohrkassetten dienen der Bearbeitung von Bohrungen (Aufbohren, Feinbohren), Außenbohrkassetten der Außenbearbeitung rotierender Werkstücke. Bohrkassetten ermöglichen eine flexible Anpassung eines Bohrgrundkörpers an verschiedene Durchmesser. Defekte Kassetten – durch Plattenbruch, Korrosion oder mechanische Beschädigung – können bei WeWo ausgetauscht oder durch Instandsetzung repariert werden.

Ein Bohrkopf ist ein modulares Werkzeugbauteil, das an einer Bohrstange oder einem Werkzeughalter befestigt wird und die eigentlichen Schneiden trägt. Bohrköpfe sind häufig auswechselbar und ermöglichen unterschiedliche Bohrdurchmesser mit einem einzigen Grundkörper. Durch ihre präzise Führung eignen sie sich für Fein- und Tiefbohroperationen. Beschädigte Bohrköpfe können bei WeWo instandgesetzt werden.

Eine Bohrstange ist ein schlankes, längliches Werkzeug zur Bearbeitung von Innendurchmessern – zum Aufbohren, Feinbohren oder Ausdrehen von Bohrungen. Sie wird in die Maschinenspindel eingespannt und trägt am vorderen Ende eine oder mehrere Wendeplatten. Die Steifigkeit der Bohrstange ist entscheidend für Maßhaltigkeit und Oberflächenqualität. Häufige Schäden: verbogener Schaft, korrodierte Plattensitze, ausgeschlagene Aufnahmen. Viele Bohrstangen lassen sich durch Instandsetzung wieder auf Toleranz bringen.

Brünieren ist ein chemisches Verfahren zur Oberflächenveredelung von Stahlbauteilen. Durch ein Tauchbad in einer alkalischen Lösung entsteht eine dünne Magnetitschicht (Fe₃O₄), die einen gleichmäßig schwarzen Farbton und verbesserten Korrosionsschutz bietet. Bei WeWo werden alle reparierten Werkzeuge standardmäßig sandgestrahlt und anschließend brüniert ausgeliefert – ohne Aufpreis. Das Brünieren verändert die Maßhaltigkeit nicht.

Capto ist ein genormtes modulares Werkzeugkupplungssystem des Herstellers Sandvik Coromant (ISO 26623). Der konische Hohlschaft ermöglicht eine formschlüssige Verbindung zwischen Werkzeughalter und Maschine oder zwischen modularen Werkzeugbaugruppen. Capto-Schnittstellen bieten hohe Wiederholgenauigkeit und Steifigkeit bei gleichzeitig einfachem Werkzeugwechsel. WeWo repariert Werkzeuge mit Capto-Schnittstellen auf Anfrage.

CBN (kubisches Bornitrid) ist nach Diamant der härteste bekannte Schneidstoff und wird für die Bearbeitung von gehärtetem Stahl, Gusseisen und anderen schwer zerspanbaren Werkstoffen eingesetzt. CBN-Wendeplatten ermöglichen hohe Schnittgeschwindigkeiten bei langen Standzeiten. Körnerspitzen mit CBN-Bestückung sind besonders hochwertig und lassen sich durch Nachschleifen wirtschaftlich aufbereiten.

Der Begriff Drehstahl bezeichnet im weiteren Sinne jedes Werkzeug zum Drehen auf einer Drehmaschine – also alle Klemmhalter, Bohrstangen und Stechhalter. Im engeren Sinne steht Drehstahl für ältere, einteilige Werkzeuge aus Schnellarbeitsstahl (HSS) ohne auswechselbare Wendeplatten, bei denen das Schneidprofil direkt in den Stahlrohling geschliffen wird. Moderne Wendeplattenwerkzeuge haben den klassischen HSS-Drehstahl in der industriellen Fertigung weitgehend ersetzt. WeWo schleift auf Anfrage auch klassische Drehstähle nach.

Eckfräser sind Fräswerkzeuge, die sowohl an der Stirnseite als auch an der Umfangsfläche schneiden und 90°-Schultern fräsen können. Sie eignen sich für Planfräsen, Taschenfräsen und Schulterbearbeitung. Eckfräser mit Wendeplattenbestückung lassen sich bei Plattensitzschäden wirtschaftlich instandsetzen – der Grundkörper aus hochwertigem Stahl ist bei intaktem Schaft fast immer reparierbar.

Ein Einlippentiefbohrer ist ein Spezialbohrwerkzeug für das Tiefbohren – Bohrungen mit einem Tiefen-zu-Durchmesser-Verhältnis von mehr als 10:1. Er verfügt über nur eine Schneide und einen V-förmigen Schaft, durch den Kühlmittel zugeführt und Späne abgeführt werden. Einlippentiefbohrer erfordern hohe Schnittgeschwindigkeiten und sind präzisionsempfindlich. Reparatur und Nachschleifen sind möglich, wenn der Grundkörper unversehrt ist.

Hartmetall ist ein Sinterwerkstoff aus Wolframkarbid (WC) und einem metallischen Bindemittel, meist Kobalt. Es vereint hohe Härte mit ausreichender Zähigkeit für den Einsatz als Schneidstoff in der Zerspanung. Vollhartmetall (VHM) bezeichnet Werkzeuge, bei denen der gesamte Schneidbereich aus Hartmetall besteht – im Gegensatz zur Wendeplattenbestückung. VHM-Bohrer und -Fräser lassen sich durch Nachschleifen mehrfach aufbereiten.

HSK (Hohlschaftkegel) ist ein genormtes Werkzeugaufnahmesystem (DIN 69893) für Hochgeschwindigkeits-Fräsmaschinen und Bearbeitungszentren. Der kurze, hohle Kegelschaft wird durch Fliehkraftsicherung formschlüssig in der Maschinenspindel gehalten und bietet hohe Wiederholgenauigkeit und Steifigkeit. HSK-Schnittstellen gibt es in den Größen HSK-A, HSK-B, HSK-C, HSK-E und HSK-F. WeWo repariert Werkzeuge mit HSK-Schnittstellen auf Anfrage.

Igelfräser sind Fräswerkzeuge mit einer großen Anzahl kleiner Wendeplatten, die rundum am Umfang angeordnet sind. Sie werden vor allem für die Schruppbearbeitung von großen Aufmaßen eingesetzt und ermöglichen hohe Zeitspanvolumina bei robusten Schnittverhältnissen. Beschädigte Igelfräser-Grundkörper sind durch Instandsetzung des Plattensitzsystems häufig wirtschaftlich reparierbar.

Werkzeuginstandsetzung bezeichnet die professionelle Wiederherstellung der ursprünglichen Funktionsfähigkeit und Maßhaltigkeit eines beschädigten oder verschlissenen Zerspanungswerkzeugs. Typische Maßnahmen umfassen die Reparatur von Plattensitzen, das Nachschleifen von Schneidkanten, Sandstrahlen, Brünieren sowie die Überprüfung aller Toleranzen mit einem Messprotokoll. Instandsetzung ist gegenüber dem Neukauf in den meisten Fällen deutlich wirtschaftlicher – bei WeWo sparen Kunden durchschnittlich bis zu 70 % gegenüber dem Neupreis.

Kassetten sind verstellbare Einsätze in Fräswerkzeugen – insbesondere in Planfräsern und Messerköpfen –, die den Plattensitz tragen und eine Feineinstellung der Schneidkantenposition ermöglichen. Defekte oder ausgebrochene Kassetten können bei WeWo ausgetauscht oder, sofern der Kassettenträger intakt ist, repariert werden.

Klemmhalter sind die häufigste Bauart von Außendrehwerkzeugen. Sie bestehen aus einem Stahlgrundkörper mit einer eingearbeiteten Tasche (Plattensitz), in der die Wendeplatte durch eine Klemmschraube oder einen Klemmhebel formschlüssig gehalten wird. Klemmhalter werden in Drehmaschinen und Drehzentren für die Außenbearbeitung von Werkstücken eingesetzt. Nach einem Plattenbruch ist der Plattensitz häufig beschädigt – WeWo repariert Klemmhalter auf exakte Nennmaße zurück.

Kopierfräser werden für die Konturbearbeitung dreidimensionaler Werkstückflächen eingesetzt. Die runden oder halbrunden Wendeplatten erlauben gleichmäßige Schnittbedingungen bei wechselnden Eingriffswinkeln. Sie finden Anwendung im Formenbau, in der Luft- und Raumfahrtindustrie sowie im allgemeinen Maschinenbau.

Ein Kopierhalter ist ein Klemmhalter für das Konturdrehen (Kopierdrehen) – die Bearbeitung von profilierten oder kegeligen Außenflächen an Drehmaschinen. Im Gegensatz zum reinen Abstechhalter kann der Kopierhalter sowohl axiale als auch radiale Schnittbewegungen ausführen und damit Konturen und Freistiche erzeugen. Kopierhalter werden häufig für die Bearbeitung komplexer Werkstückgeometrien mit CNC-Steuerung eingesetzt. Beschädigte Plattensitze lassen sich durch Instandsetzung reparieren.

Eine mitlaufende Körnerspitze ist ein Zentrierungselement an Dreh- und Schleifmaschinen, das das Werkstück am Reitstock abstützt und sich mit dem Werkstück mitdreht. Verschleiß zeigt sich durch Vibrationen, Maßungenauigkeiten oder reduzierte Oberflächengüte. WeWo schleift mitlaufende Körnerspitzen auf höchste Rundlauftoleranzen nach.

Ein Kostenvoranschlag (KVA) ist eine verbindliche Kalkulation der voraussichtlichen Reparaturkosten vor Beginn der Arbeiten. Bei WeWo ist die Begutachtung und Erstellung des Kostenvoranschlags immer kostenlos und unverbindlich – der Kunde entscheidet nach Erhalt, ob er die Reparatur beauftragen möchte. Wird die Reparatur abgelehnt, werden die Werkzeuge kostenfrei zurückgesandt.

Messerköpfe sind großdimensionierte Planfräser mit wechselbaren Messern oder Kassetten, die für die Flächenbearbeitung von großen Werkstücken eingesetzt werden. Sie werden vor allem in Horizontalbearbeitungszentren und Portalmaschinen verwendet. Beschädigungen am Kassettensystem oder an den Messersitzen können durch Instandsetzung behoben werden.

Ein Messprotokoll dokumentiert die nach der Reparatur oder dem Schleifen erreichten Maß- und Lagetoleranzen eines Werkzeugs – zum Beispiel Rundlauf, Planlauf, Plattensitzmaße und Winkelgenauigkeit. Es dient als Nachweis der Reparaturqualität und ist für Betriebe mit ISO-9001-Zertifizierung oft verpflichtend. Bei WeWo ist das Messprotokoll auf Wunsch für jedes reparierte Werkzeug erhältlich.

Der Morsekegel (MK) ist ein genormter Kegelschaft zur Aufnahme von Werkzeugen und Werkzeughaltern in Dreh- und Bohrmaschinen. Er nutzt die Selbsthemmung des flachen Kegelwinkels zur kraftschlüssigen Verbindung. Morsekegel gibt es in den Größen MK0 bis MK6. WeWo schleift Körnerspitzen mit Morsekegel MK1 bis MK6 und repariert Werkzeuge mit Austreiberlappen an Morsekegeln MK2 bis MK6.

Planfräser sind Fräswerkzeuge mit einer flachen Stirnfläche zum Planfräsen – der Erzeugung ebener Flächen. Sie tragen mehrere Wendeplatten am Umfang und an der Stirnseite und ermöglichen hohe Abtragsraten bei guter Oberflächenqualität. Beschädigte Plattensitze und Kassetten lassen sich durch Instandsetzung reparieren.

Plattenbruch bezeichnet das Brechen oder Ausbrechen einer Wendeplatte während des Zerspanungsprozesses. Ursachen sind häufig zu hohe Schnittkräfte, falsche Schnittparameter oder unterbrochene Schnitte. Ein Plattenbruch beschädigt häufig auch den Plattensitz des Werkzeuggrundkörpers – durch Aufwerfungen, Ausbrüche oder Risse. WeWo repariert beschädigte Plattensitze nach einem Plattenbruch und stellt die ursprünglichen Toleranzen wieder her.

Der Plattensitz ist die präzise gefräste oder geschliffene Tasche im Werkzeuggrundkörper, in der die Wendeplatte positioniert und geklemmt wird. Die Maßhaltigkeit des Plattensitzes ist entscheidend für die Schneidkantenposition und damit für die Bearbeitungsgenauigkeit. Nach einem Plattenbruch ist der Plattensitz häufig beschädigt und muss repariert werden, bevor neue Wendeplatten eingesetzt werden können.

Radienfräser sind Fräswerkzeuge mit runden oder teilrunden Wendeplatten für die Bearbeitung von Radien, Verrundungen und dreidimensionalen Konturen. Durch den gleichmäßigen Eingriff der runden Schneide entstehen besonders glatte Oberflächen. Radienfräser sind häufig in der Formen- und Gesenktechnik sowie im Turbinenbau im Einsatz.

Radsatzwerkzeuge sind spezialisierte Drehwerkzeuge für die Reprofilierung und Instandsetzung von Eisenbahnradsätzen – den Achsen mit aufgepressten Rädern von Schienenfahrzeugen. Die Reprofilierung erfolgt auf Radsatz-Drehmaschinen, bei denen das Rad auf die ursprüngliche Spurkranz- und Laufflächen-Geometrie zurückgedreht wird. Radsatzwerkzeuge sind Hochleistungswerkzeuge, die hohen Schnittkräften und Schlagbelastungen ausgesetzt sind. WeWo hat Erfahrung in der Reparatur von Drehwerkzeugen für den Schienenfahrzeugbereich.

Die Rundlauftoleranz beschreibt die maximal zulässige Abweichung eines rotierenden Werkzeugs von der idealen Kreisform. Bei Körnerspitzen und Bohrwerkzeugen ist eine hohe Rundlaufgenauigkeit entscheidend für die Bearbeitungsqualität – Abweichungen führen zu Vibrationen, Maßfehlern und erhöhtem Verschleiß. WeWo schleift Körnerspitzen und Bohrwerkzeuge auf höchste Rundlauftoleranzen.

Sandstrahlen ist ein mechanisches Reinigungsverfahren, bei dem feine Strahlmittelpartikel mit Druckluft auf die Werkzeugoberfläche aufgebracht werden. Dabei werden Verkrustungen, Kühlmittelrückstände, Oxidation und Anlassfarben entfernt. Bei fachgerechter Durchführung verändert das Sandstrahlen die Werkzeuggeometrie nicht. WeWo liefert alle reparierten Werkzeuge standardmäßig sandgestrahlt und brüniert aus.

Schaftfräser sind Fräswerkzeuge mit einem zylindrischen Schaft, der direkt in die Maschinenspindel oder einen Spannzangenfutter eingespannt wird. Mit Wendeplattenbestückung eignen sie sich für Schruppoperationen, Nutenfräsen und Taschenfräsen. Der Grundkörper ist bei intaktem Schaft nach einem Plattensitzschaden in den meisten Fällen reparierbar.

Scheibenfräser sind kreisförmige, flache Fräswerkzeuge, die auf einem Dorn aufgespannt werden. Sie werden für das Nutfräsen, Schlitzen und die Bearbeitung von Absätzen eingesetzt. Scheibenfräser mit Wendeplattenbestückung sind für große Nutbreiten und hohe Zerspanleistungen ausgelegt. Beschädigte Plattensitze lassen sich durch Instandsetzung reparieren.

Eine Werkzeug-Sonderanfertigung ist ein maßgefertigtes Zerspanungswerkzeug für spezifische Bearbeitungsaufgaben, wenn Standardwerkzeuge nicht die gewünschte Geometrie, Größe oder Schnittdatenabdeckung bieten. WeWo fertigt Sonderwerkzeuge und Kombinationswerkzeuge nach Kundenzeichnung ab Losgröße 1 – auch für komplexe Anforderungen aus Automobilindustrie, Maschinenbau und Luft- und Raumfahrt.

Stechhalter sind Klemmhalter für Einstich- und Stechoperationen an Drehmaschinen. Die schmale Stechplatte taucht radial in das rotierende Werkstück ein und erzeugt Nuten, Freistiche oder Einstiche. Stechhalter werden häufig für Freistiche vor Gewindeabschnitten oder für Ringnutfräsen eingesetzt. Beschädigte Stechhalter-Plattensitze sind ein typischer Reparaturfall bei WeWo.

Stufenbohrer kombinieren mehrere Bearbeitungsstufen in einem Werkzeug – zum Beispiel Vorbohren, Aufbohren und Senken in einem Arbeitsgang. Sie reduzieren Werkzeugwechselzeiten und erhöhen die Positionsgenauigkeit zusammengehöriger Bohrungselemente. Stufenbohrer mit Wendeplattenbestückung sind bei WeWo reparierbar, sofern der Grundkörper intakt ist.

Die VDI-Schnittstelle (nach DIN 69880) ist ein genormtes Werkzeugaufnahmesystem für Drehmaschinen mit Revolvern. Der zylindrische Schaft mit Flansch wird in die Revolveraufnahme gesteckt und mit einer Klemmvorrichtung gesichert. VDI-Werkzeughalter gibt es in den Größen VDI 20, 25, 30, 40 und 50. WeWo repariert Drehwerkzeuge mit VDI-Schnittstellen auf Anfrage.

VHM steht für Vollhartmetall und bezeichnet Werkzeuge, bei denen der gesamte Schneidbereich aus gesintertem Hartmetall besteht. VHM-Werkzeuge bieten hohe Formtreue und eignen sich für Feinbearbeitungen und kleine Durchmesser. VHM-Bohrer und -Fräser lassen sich durch präzises Nachschleifen mehrfach aufbereiten und so wirtschaftlich verlängert nutzen.

Weldon ist eine Schaftform mit einer oder zwei abgefrästen Flächen, die eine verdrehsichere Einspannung in Seitenspannfutter ermöglichen. Die Mitnahme erfolgt formschlüssig über die abgeflachte Schaftfläche und Madenschrauben. Weldon-Schäfte sind besonders für schwere Fräsoperationen geeignet, bei denen hohe Drehmomentsicherheit erforderlich ist.

Eine Wendeplatte (auch Schneidplatte) ist das auswechselbare Schneidelement in einem Wendeplattenwerkzeug. Sie besteht aus Hartmetall, CBN, PKD oder anderen Schneidstoffen und hat mehrere nutzbare Schneidkanten. Wenn eine Schneidkante verschlissen ist, wird die Platte gewendet und die nächste Kante genutzt. Ist die Platte vollständig aufgebraucht, wird sie als Verschleißteil ausgetauscht – der Grundkörper des Werkzeugs hingegen ist bei WeWo reparierbar.

Wendeplattenwerkzeuge sind Zerspanungswerkzeuge, bei denen der Grundkörper aus hochwertigem Werkzeugstahl besteht und die eigentlichen Schneiden durch auswechselbare Wendeplatten gebildet werden. Im Gegensatz zu Vollhartmetallwerkzeugen werden nur die Wendeplatten ausgetauscht, wenn sie verschlissen sind – der teure Grundkörper bleibt erhalten. Wendeplattenwerkzeuge umfassen Dreh-, Fräs-, Bohr- und Sonderwerkzeuge und sind das Kernkompetenzgebiet von WeWo Werkzeuginstandsetzung.

Wendeplattenbohrer sind Bohrwerkzeuge, bei denen die Schneiden durch auswechselbare Wendeplatten gebildet werden. Sie ermöglichen hohe Vorschubgeschwindigkeiten und sind für Bohrdurchmesser ab etwa 12 mm bis über 80 mm erhältlich. Beschädigte Plattensitze durch Plattenbruch, Korrosion oder Überlastung lassen sich durch Instandsetzung reparieren.